한국일보 : 美정부, '독도→리앙쿠르암, 동해→일본해'로 표기

[워싱턴=CBS 박종률 특파원] 미국 국무부와 중앙정보국(CIA) 홈페이지에는 독도와 동해가 어떻게 표기돼 있을까?

美 국무부는 세계 각 국의 일반정보(General Information)를 수록한 '백그라운드 목록(Background Notes)'에 실린 지도를 통해 독도를 '리앙쿠르 암(Liancourt Rocks)'으로 표기하고 있고 동해를 '일본해(Sea of Japan)'으로 명시하고 있다.

美 중앙정보국(CIA) 홈페이지에 실린 세계 각 국의 자료집(the World Factbook)에도 동해(East Sea)는 일본해(Sea of Japan)로, 독도는 리앙쿠르 암(Liancourt Rocks)으로 표기돼 있다.

리앙쿠르 암은 1849년 독도를 발견한 프랑스의 포경선 리앙쿠르호에서 유래한 말이다.

미국은 한일 양국간 영유권 분쟁이 계속되고 있는 독도문제와 관련해 양측의 입장을 감안해 한국명 '독도'와 일본명 '다케시마' 대신 '리앙쿠르 암'이라는 제3의 중립적 명칭을 사용하고 있는 셈이다.

그러나 미국 정부는 동해의 명칭은 '일본해'로 표기해 사실상 중립적인 입장에 있지 않은 상태다.

미 국무부는 전날 또다시 논란이 된 독도문제와 관련해 숀 매코맥 대변인 논평을 통해 '이는 한일 양국간의 문제며, 3년 가량을 주기로 제기된 새로운 이슈가 아니라'는 기존의 원론적 입장을 확인했다.

이런 가운데 미국 의회도서관이 장서 분류의 기본이 되는 주제어 가운데 독도를 '리앙쿠르 암(Liancourt Rocks)'으로 변경하는 방안을 추진 중인 것으로 알려졌다.

북미 동아시아도서관협의회 한국자료분과위원회의 김하나 회장은 미 의회도서관이 주제어(SACO:Subject Authority Cooperative Program) 편집회의를16일(현지시간) 개최해 독도를 리앙쿠르 암으로 변경하는 문제를 결정할 예정이라고 전했다.

미 의회의 독도 주제어 변경 방침은 최근 미 지리원(NGA)과 지명위원회(BGN)가 독도를 리앙쿠르 암으로 바꿨기 때문이다.

이에 따라 독도 주제어가 리앙쿠르 암으로 변경될 경우 북미지역 도서관과 각종 문헌을 다루는 대부분의 기관들은 의회도서관의 주제어 결정기준에 따를 것으로 전망된다.

그런가하면 인터넷 백과사전인 위키피디아(Wikipedia)도 리앙쿠르 암을 설명하는 사이트에서 '일본해(동해)상의 작은 섬으로, 한국과 일본이 영유권을 둘러싸고 논란을 벌이고 있다'고 소개하고 있다.

독도를 실효적으로 지배하고 있는 한국은 항상 '독도는 우리땅'을 외치고 있지만 정작 해외 주요 인터넷 사이트에서는 독도라는 이름이 점차 '다케시마'나 '리앙쿠르 암'으로 바뀌어 가고 있는 실정이다.