"10년 만의 성취… 좋은 책은 팔린다 믿음에 보답"
민음사 세계문학전집 200권 돌파
중역·축역 배제한 수준 높은 번역으로 성공 신화
'호밀밭의 파수꾼' '오만과 편견' 판매 1, 2위에
중역·축역 배제한 수준 높은 번역으로 성공 신화
'호밀밭의 파수꾼' '오만과 편견' 판매 1, 2위에
민음사의 '세계문학전집'이 허균의 <홍길동전> 출간으로 200권 고지를 밟았다. 1998년 고대 로마 시인 오비디우스의 서사시 <변신 이야기>를 선보인 이래 10년여 만에 이룬 뜻깊은 성취다.
장은수 민음사 대표는 19일 기자간담회에서 "순수문학 단행본이 1만권도 팔리지 않는 여건에서 권당 평균 3만권 이상 팔린 세계문학전집의 성공은 뜻깊은 일"이라며 "앞으로 아시아, 아프리카, 중동 등 지금까지 잘 알려지지 않았던 나라의 작품들을 적극적으로 소개하겠다"고 밝혔다.
■ 선도적 기획과 지구력
민음사의 세계문학전집 기획이 시작된 것은 1990년대 중반. 1980년대 문학ㆍ인문학총서인'이데아 총서'를 내놨다가 실패를 맛본 박맹호 민음사 회장은 출판사 창립 30주년(1996년)에 맞춰 자신의 "평생의 목표"였던 세계문학전집 발간을 준비했다.
당시만 해도 국내의 세계문학전집은 일본어판 중역(重譯), 방문판매원에 의한 저가판매, 해적판 범람 등으로 질적인 면에서 낙후성을 면치 못하던 상황. 설상가상으로 국제저작권협회 가입(1987년) 이후 국내 출판사들은 대규모 투자가 필요한 세계문학전집의 기획을 외면하고 있었다.
박 회장은 그런 상황에서 "좋은 책은 팔린다"는 신념으로 밀란 쿤데라, 도리스 레싱, J D 샐린저 등 세계 유수의 작가들과 발빠르게 계약을 맺었고 김우창 유종호 안삼환 정명환씨 등 일급의 문학평론가, 문학연구자들로 편집위원회를 꾸렸다.
'중역과 축역의 배제'가 민음사판 세계문학전집의 첫번째 원칙이었다. 그러나 1998년 8월 첫선을 보인 전집은 첫 해 판매부수 3만4,000부, 2000년 18만부에 그치는 등 고전했다.
하지만 누적 작품 수가 50권을 돌파한 2002년 이후부터 호조로 돌아서면서 그 해 판매부수 70만부, 2006년에는 연간 판매가 100만부를 돌파했고, 지금까지 모두 600만부 이상 팔리며 명실상부한 국내 세계문학전집의 대표주자로 자리잡았다.
이같은 성공은 이후 대산세계문학총서(2001년), 을유세계문학전집, 펭귄클래식(이상 2008년) 등 국내 출판사들의 세계문학 출판기획으로 이어지기도 했다.
김성곤 서울대 영문과 교수는 "수준 높은 번역이 민음사 세계문학전집을 특히 성공적이고 돋보이게 했다"며 "번역본과 원본이 똑같이 중요한 이 시대에 이같은 기획의 성공은 세계적으로도 유례를 찾아보기 힘든 일"이라고 평했다.
■ 최고 베스트셀러는 '호밀밭의 파수꾼'
1번 <변신 이야기>에서 200번 <홍길동전>까지, 민음사 세계문학전집의 총 작품 수는 160종에 이른다. 그 중 가장 많이 팔린 책은 J D 샐린저의 성장소설 <호밀밭의 파수꾼>으로 모두 35만부가 나갔다. 제인 오스틴의 <오만과 편견>(32만부), 조지 오웰의 <동물농장>(20만부) 등이 뒤를 이었다.
가장 많이 번역된 작가는 셰익스피어로 <햄릿> <오셀로> 등 6권이 포함됐고, <파우스트> <젊은 베르테르의 슬픔> 등 괴테의 책이 5권 번역됐다. 이문열의 <황제를 위하여>, 김만중의 <구운몽>. 황석영의 <돼지꿈> 등 한국문학작품도 9종이 포함됐다.
국가별로는 영국(33종) 미국(25종) 프랑스(24종) 독일(23종) 등 영미와 유럽작가들이 압도적으로 많았으나, 나이지리아(치누아 아체베) 이스라엘(아모스 오즈) 터키(오르한 파묵) 등 제3세계 작가들의 작품도 상당수 번역됐다.
민음사는 200권 출간을 기념해 정병규, 안상수씨 등 국내 1급 북디자이너들이 제작한 세계문학전집 특별판 10권을 선보였다. 마누엘 푸익의 <거미여인의 키스>, 사무엘 베케트의 <고도를 기다리며>, 세익스피어의의 <햄릿> 등이 2,000부 한정 특별판으로 제작됐다.
장은수 민음사 대표는 19일 기자간담회에서 "순수문학 단행본이 1만권도 팔리지 않는 여건에서 권당 평균 3만권 이상 팔린 세계문학전집의 성공은 뜻깊은 일"이라며 "앞으로 아시아, 아프리카, 중동 등 지금까지 잘 알려지지 않았던 나라의 작품들을 적극적으로 소개하겠다"고 밝혔다.
■ 선도적 기획과 지구력
민음사의 세계문학전집 기획이 시작된 것은 1990년대 중반. 1980년대 문학ㆍ인문학총서인'이데아 총서'를 내놨다가 실패를 맛본 박맹호 민음사 회장은 출판사 창립 30주년(1996년)에 맞춰 자신의 "평생의 목표"였던 세계문학전집 발간을 준비했다.
당시만 해도 국내의 세계문학전집은 일본어판 중역(重譯), 방문판매원에 의한 저가판매, 해적판 범람 등으로 질적인 면에서 낙후성을 면치 못하던 상황. 설상가상으로 국제저작권협회 가입(1987년) 이후 국내 출판사들은 대규모 투자가 필요한 세계문학전집의 기획을 외면하고 있었다.
박 회장은 그런 상황에서 "좋은 책은 팔린다"는 신념으로 밀란 쿤데라, 도리스 레싱, J D 샐린저 등 세계 유수의 작가들과 발빠르게 계약을 맺었고 김우창 유종호 안삼환 정명환씨 등 일급의 문학평론가, 문학연구자들로 편집위원회를 꾸렸다.
'중역과 축역의 배제'가 민음사판 세계문학전집의 첫번째 원칙이었다. 그러나 1998년 8월 첫선을 보인 전집은 첫 해 판매부수 3만4,000부, 2000년 18만부에 그치는 등 고전했다.
하지만 누적 작품 수가 50권을 돌파한 2002년 이후부터 호조로 돌아서면서 그 해 판매부수 70만부, 2006년에는 연간 판매가 100만부를 돌파했고, 지금까지 모두 600만부 이상 팔리며 명실상부한 국내 세계문학전집의 대표주자로 자리잡았다.
이같은 성공은 이후 대산세계문학총서(2001년), 을유세계문학전집, 펭귄클래식(이상 2008년) 등 국내 출판사들의 세계문학 출판기획으로 이어지기도 했다.
김성곤 서울대 영문과 교수는 "수준 높은 번역이 민음사 세계문학전집을 특히 성공적이고 돋보이게 했다"며 "번역본과 원본이 똑같이 중요한 이 시대에 이같은 기획의 성공은 세계적으로도 유례를 찾아보기 힘든 일"이라고 평했다.
■ 최고 베스트셀러는 '호밀밭의 파수꾼'
1번 <변신 이야기>에서 200번 <홍길동전>까지, 민음사 세계문학전집의 총 작품 수는 160종에 이른다. 그 중 가장 많이 팔린 책은 J D 샐린저의 성장소설 <호밀밭의 파수꾼>으로 모두 35만부가 나갔다. 제인 오스틴의 <오만과 편견>(32만부), 조지 오웰의 <동물농장>(20만부) 등이 뒤를 이었다.
가장 많이 번역된 작가는 셰익스피어로 <햄릿> <오셀로> 등 6권이 포함됐고, <파우스트> <젊은 베르테르의 슬픔> 등 괴테의 책이 5권 번역됐다. 이문열의 <황제를 위하여>, 김만중의 <구운몽>. 황석영의 <돼지꿈> 등 한국문학작품도 9종이 포함됐다.
국가별로는 영국(33종) 미국(25종) 프랑스(24종) 독일(23종) 등 영미와 유럽작가들이 압도적으로 많았으나, 나이지리아(치누아 아체베) 이스라엘(아모스 오즈) 터키(오르한 파묵) 등 제3세계 작가들의 작품도 상당수 번역됐다.
민음사는 200권 출간을 기념해 정병규, 안상수씨 등 국내 1급 북디자이너들이 제작한 세계문학전집 특별판 10권을 선보였다. 마누엘 푸익의 <거미여인의 키스>, 사무엘 베케트의 <고도를 기다리며>, 세익스피어의의 <햄릿> 등이 2,000부 한정 특별판으로 제작됐다.
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>