정정당당한 신문 한국일보

영어를 곧잘 하는 사람도 자주 틀리는 발음이 있으니 Summer를 ‘썸머’로, screenname을 ‘스크린네임’으로, homemade를 ‘홈메이드’로 발음하는 것이다. MiSSpell이나 flaT-Top, uNkNown, stilL-Life처럼 똑같은 자음이 잇따라 나올 때는 둘 중 하나만 발음하는 게 영어의 특징이다. 이런 규칙을 가장 심하게 망친 사람들은 일본인인데, 한국인들이 그런 잘못을 답습했다.

‘Some money’처럼 m 소리가 두 단어에 걸쳐 이어질 때도 실제 발음은 ‘써 머니’로 해야 영어다운 발음이다. ‘I’ll learn’도 실제 발음은 ‘아 런’에 가깝다. 같은 이치로 ‘Tell me whaT To do.’의 발음은 ‘웟투’로 해야지 ‘워트 투’가 아니다. 이 현상은 반드시 같은 발음이 아닐지라도 대표음이나 유사 발음이 연속될 때에 적용되는 현상이기도 하다.

‘SiT Down’의 경우 T와 D가 같은 소리는 아니지만 같은 계열의 발음으로 간주해 ‘씨-다운’처럼 소리내고 ‘BlacK Gown’도 ‘블랙크 가운’이 아니라 ‘블래 가운’처럼 발음한다. 이같은 ‘자음 중복’(gemination, double consonants, sounds twinning) 현상이 일어날 때에는 그 원칙을 충실히 따라야 표준어 발음이 된다.

BlacK Gown’에서 K는 종성이지만 실제로는G처럼, 즉‘블랙’으로 소리난다. 우리말에서 받침소리로 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ 일곱 가지만 허용되는 말음법칙을 상기하면 이해가 빠르겠다.

소리 언어인 영어에서도 종성의 음가를 자세히 따질 필요가 있다. 특히 종성이 자음이고 다음에 모음이 따르지 않을 경우 자음은 닿소리로서의 기능을 상실하게 된다.

예컨대 ‘Next bus’에서 T의 ‘ㅌ’ 소리는 모음이 없기 때문에 발음이 힘들다. 따라서 ‘넥스트 버스’라고 발음해서는 안 된다. 이런 자음을 조음소를 넣어 일부러 발음하는 것이 일본인들인데, M을 ‘에무’라고 할 정도로 심각하다. 이 발음 법칙을 활용한다면 ‘I can’t run.’은 ‘캔ㅌ’, 즉 이때 T 음을 발성해서는 안 되는 것을 알 수 있다.

T음을 발성한다면 일본식 엉터리 영어 발음을 그대로 흉내내는 셈이다. 우리말은 일본어와 비교할 수 없을 정도로 소리 발성에 편리한데, 겹받침이 올 경우 대표음으로 발성하는 것도 영어에 적용 가능하다. ‘값어치’를 ‘갑서치’가 아니라 ‘가버치’로 발음하는 것은 대표음 말음법칙의 효과 때문이다.

자음이 마지막 소리로 올 때 신경써야 하는 이유는 또 있다. And의 경우 미국 교사들이 ‘앤~(드)’처럼 D음을 일부러 끄집어내어 발성하는 경향이 있는데 이는 순전히 교육적 목적 때문이다.

저학년 초등생들이 함부로 발음을 생략하거나 대충 하는 걸 막기 위해서 평소대로라면 ‘앤~’ 하고 말 것을 종성 하나까지도 충실하게 발음하는 시범을 보이는 것이다. 영어다운 발성은 자음 발음법을 충실히 지키는 데 있다. 그래야 어눌한 느낌을 주지 않는다.